Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Aku sudah menyapu lantai berhari-hari.
Bagus.
Aku tidak datang kesini untuk menyapu lantai.
Tidak?
Kenapa datang, kalau begitu?
Kau bilang aku bisa jadi muridmu.
Kau bilang akan mengajariku untuk menjadi seorang Faceless Man.
Seorang pria mengajari seorang gadis.
Valar dohaeris.
Semua manusia harus melayani.
Terutama para Faceless Man.
Aku mau melayani.
Seorang gadis ingin melayani dirinya sendiri.
Disini kita melayani Many-Faced God.
Untuk melayani dengan baik,
seorang gadis harus menjadi bukan siapa-siapa.
Yang mana kah Many-Faced God?
Aku melihat the Stranger. Aku melihat the Drowned God.
Aku melihat Weirwood Face.
Hanya ada satu tuhan.
Seorang gadis tahu namaNya.
Dan semua manusia tahu apa pemberianNya.
Kemana mereka membawanya?
Ratu Margaery! Ratu Margaery!
Aku miliknya dan dia milikku.
Sejak hari ini hingga akhir waktu.
Apakah aku menyakitimu?
Tidak. Kau amat menyenangkan.
- Semua terjadi begitu cepat. - Benar.
Aku takut mungkin aku menyakitimu.
- Terdengar seperti-- - Tidak, tidak, tidak.
Kau manis sekali.
Raja paling manis yang pernah ada.
Ini yang mau kulakukan sepanjang hari,
tiap hari, sepanjang hidupku.
Tidakkah itu akan mulia sekali?
Haruskah kita beristirahat sebentar?
Untuk menarik nafas? Tidak perlu terburu-buru, bukan?
Tentu tidak.
Apakah kau lapar?
Kau mau aku minta mereka membawakan kue atau jus buah delima?
Tidak, aku baik saja.
Aku hanya mau dirimu untukku sendiri.
Aku mau tahu segala hal yang perlu diketahui
tentang Raja Tommen, First of His Name.
Raja Tommen.
Masih terdengar aneh untukku.
Apakah Ratu Margaery terdengar asing bagimu?
Sangat asing.
- Suami. - Istri.
Kadang terasa aneh.
Aku seorang raja,
aku menikahi wanita tercantik di dunia,
dan semuanya karena kakakku mati.
Aku mengerti.
Tapi itu bukan salahmu. Kau tahu itu, bukan?
Kau tidak boleh merasa bersalah.
Aku tidak merasa salah.
Itulah anehnya.
Apakah kau suka berlayar?
Aku suka sekali berlayar.
Aku juga.
Kurasa kita akan berbahagia, kau dan aku.
Aku juga.
Tinggal didalam menara yang tinggi hingga menyentuh awan.
Tentu saja, nenekku tak sabar untuk pulang.
Ibukota tidak cocok untuk semua orang, sepertinya.
Apakah ibumu suka disini?
Kurasa tidak.
Dia bilang jangan percaya siapapun di King's Landing.
Sangat menyenangkan melihat dia menjagamu.
Singa betina menjaga anaknya.
Ya, tapi aku sudah dewasa sekarang.
Memang.
Dan seorang raja.
Tapi kau akan selalu jadi bayi laki-lakinya.
- Sepertinya begitu. - Aku memujanya.
Dia selalu bermurah hati padaku, sangat baik.
Dan musibah yang harus ia hadapi--
kehilangan suami, anak tertua, dan ayahnya.
Tidak heran ia sangat melindungimu.
Dia tak pernah membiarkanmu lepas dari pandangannya.
Kau terlihat sedang jatuh cinta.
Hari-hari awal pernikahan memang terlihat penuh kebahagiaan.
Dia memang amat cantik, bukan?
Seperti boneka.
Dia banyak tersenyum.
Menurutmu dia pintar?
Aku tidak mengetahuinya.
Walau itu bukan masalah.
Apakah ibu pernah merindukan Casterly Rock?
Tak ada apa-apa untukku di Casterly Rock.
Disana tempat ibu tumbuh besar.
Ibu selalu bilang lebih suka orang-orang disana.
Ibu bilang kalau King's Landing berbau kotoran kuda dan susu masam.
Kenapa kita membicarakan Casterly Rock?
Caranya dirimu membicarakannya,
aku selalu berpikir ibu merindukannya,
kalau itu adalah rumah ibu yang sesungguhnya.
Ini adalah rumahku yang sesungguhnya kini, dimana keluarga ibu tinggal.
Aku ingin dirimu bahagia, Ibu.
Ibu tahu itu.
Ibu tahu dirimu ingin.
Anakku yang manis.
Tapi tidakkah ibu lebih bahagia di Casterly Rock?
Kubilang, "Sayang, tentunya empat kali itu cukup."
"Apakah kau ingin membuat rekor baru?"
Dia bilang, "Berapakah rekornya? Aku yakin bisa kita pecahkan."
Ibu.
Selamat datang.
Dirimu terlihat cantik.
Pernikahan cocok denganmu.
Bisa kami ambilkan makanan atau minuman?
Kalau saja kami punya anggur untukmu.
Hari masih terlalu pagi buat kami.
Tidak, tidak, aku tak bisa tinggal.
Aku hanya ingin memberitahu
kalau ada yang bisa kulakukan untukmu...
Kau baik sekali.
Tommen tampaknya disibukkan oleh ratu barunya.
Aku sangat memujanya.
Kau membesarkan lelaki yang gagah.
Aku berterima kasih selamanya.
Bagus.
Aku senang mendengar kau bahagia.
Luar biasa. Sangat.
Lelah, jujur saja.
Tapi mau bagaimana lagi? Dia setengah singa, setengah rusa.
Kutinggalkan dirimu, kalau begitu.
Oh, maafkan aku.
Aku sudah lama tidak berada dalam istana.
Aku sering bingung.
Apa cara yang tepat untuk menyebutmu sekarang?
Ibu Suri atau Ratu Janda (istri almarhum raja)?
Tak perlu formalitas seperti itu.
Tanpa disangka, jika melihat antusiasme raja
Ibu Suri bisa jadi segera menjadi nenek.
Tidakkah akan menjadi hari yang indah?
Bisa kau bayangkan perayaannya?
Mereka akan membunyikan lonceng siang dan malam.
Ingat...
kalau ada apapun yang kau butuhkan.
Kita tak bisa mempertahankan North hanya dengan terror.
Ayah tak bisa mempertahankan North jika membiarkan para Lord bawahan merendahkan kita.
Aku mengutusmu kesana mengambil pajak, bukan mayat.
Lord Cerwyn tidak mau membayar.
Katanya Warden of the North akan selalu seorang Stark
dan dia akan terkutuk kalau mencium kaki seorang pengkhianat.
Dia tidak memberimu pilihan.
Aku mengulitinya bersama istri dan saudaranya.
Membuat anaknya melihat.
Dan?
Lord Cerwyn yang baru membayar pajaknya.
Ada sesuatu yang penting ingin kukatakan.
Berhenti makan dan dengarkan.
Kita tak punya cukup orang untuk mempertahankan North
jika keluarga yang lain memberontak melawan kita.
Kau mengerti itu?
Perjanjian kita dengan Lannister melindungi--
Aku punya perjanjian dengan Tywin Lannister.
Dan Tywin Lannister sudah mati.
Lannister yang tersisa berada ribuan mil dan menghadapi kenyataan itu.
Tak pernah sekalipun dalam sejarah Seven Kingdom
mereka mengirim pasukan jauh kesini di utara.
Jika kau pikir mereka akan melakukannya untuk kita, kau bodoh.
Kita menjadi keluarga yang besar
dengan bersekutu dengan keluarga lainnya
dan menyatukan persekutuan itu menjadi kekuatan yang lebih besar.
Cara terbaik untuk memelihara persekutuan
bukanlah dengan menguliti orang.
Cara terbaik adalah pernikahan.
Karena sekarang kau telah resmi menjadi Bolton berdasar dekrit raja,
sudah waktunya kau menikah dengan wanita yang cocok.
Dan kebetulan,
aku menemukan gadis yang tepat untuk memperkuat posisi kita di North.
Itu Moat Cailin.
Ya, sedikit lusuh, bukan?
Kau pernah kesini sebelumnya?
Dalam perjalanan kami ke King's Landing
dengan ayah dan Arya.
Kemana kau akan membawaku?
Pulang.
Bolton menduduki Winterfell.
Lamaran pernikahan itu, bukan untukmu.
Bukan.
Roose Bolton membunuh saudaraku.
Dia mengkhianati keluargaku.
Benar.
Dia melayani Lannister.
Untuk saat ini.
- Aku tak mau pergi. - Winterfell adalah rumahmu.
- Sudah bukan. - Selalu.
Kau adalah seorang Stark. Mewarnai rambutmu tidak mengubah hal itu.
Kau adalah Sansa Stark, anak tertua Ned dan Catelyn Stark yang masih hidup.
Tempatmu adalah di Utara.
Aku tak bisa menikahinya. Kau tak bisa memaksaku.
Dia seorang pengkhianat. Seorang pembunuh!
Kau tidak akan menikahi Roose Bolton.
Tidak, kau akan menikahi putra dan ahli warisnya, Ramsay.
Satu hari dia akan jadi Warden of the North, dan kau--
- Tidak. - Sansa.
Tidak, kau tak bisa memaksaku. Aku akan mogok makan.
Aku akan mati sebelum aku bisa kesana.
Aku tak akan memaksamu melakukan apapun.
Tidakkah kau tahu sekarang bagaimana aku peduli padamu?
Katakan saja kalau kau ingin dan kita akan balik arah,
tapi dengarkan aku. Dengar.
Kau telah lari sepanjang hidupmu.
Hal yang buruk terjadi pada keluargamu dan kau menangis.
Kau duduk sendiri di ruang gelap dan meratapi nasib mereka.
Kau telah menjadi saksi tragedi sejak mereka mengeksekusi ayahmu.
Berhentilah menjadi penonton. Kau dengar?
Berhenti berlari.
Tidak ada keadilan di dunia ini.
Kecuali kita membuatnya.
Kau mencintai keluargamu.
Balaskan mereka.
Panji-panji!
Bagaimana kita bisa melewatinya?
Tidak bisa.
Kita berputar.
Kita akan semakin jauh bermil-mil.
Kita akan kehilangan pandangan.
Tidak masalah.
Aku tahu kemana mereka pergi.
Tidakkah kau terlalu tua untuk menjadi squire?
Bagaimana awalnya kau bisa menjadi asisten Imp?
Dia benci julukan itu.
Dia tidak disini untuk mengeluhkan itu, bukan?
Aku menjadi squire seorang ksatria bernama Ser Lorimer
pada saat War of the Five Kings.
Suatu malam ia terlalu banyak minum
dan dia kelaparan, jadi dia meminjam sepotong daging ham.
Dia meminjam?
Dia bukan seorang pencuri.
Dia mabuk dan lapar dan dia tidak berpikir.
Aku juga mabuk.
Dia memberiku setengah daging ham itu.
Pagi harinya, salah satu penjaga melihatnya pingsan
dibawah gerobak dengan tulang daging masih ditangannya.
Mereka menggantungnya siang hari itu.
Mereka mengalungkan jerat dileherku juga,
tapi Lord Tywin mendengar bahwa nama keluargaku adalah Payne,
jadi dia mengampuniku
jadi dia mengirimku ke King's Landing untuk melayani putranya.
Sebagai hukuman bagi kalian berdua.
Tidak terasa begitu.
Lord Tyrion selalu baik padaku.
Ya, semua lord mu baik padamu.
Semua kecuali aku.
Maaf kau harus jadi squire untuk orang yang jahat.
Aku tidak menyesal. Kau petarung terhebat yang pernah kulihat.
Kau mengalahkan the Hound.
Aku bangga menjadi squire mu.
Maaf aku selalu berteriak padamu.
Kalau kau tidak begitu, aku takkan belajar apa-apa.
Kau mau menjadi ksatria, Pod?
Ya.
Mulai besok, kita berlatih pedang dua kali sehari.
Sebelum kita berkendara pagi dan setelah kau menyiapkan tenda sorenya.
- Dan akan ku ajarkan kau berkendara yang baik. - Terima kasih.
Aku tak bisa memberimu gelar, tapi aku bisa ajarkan cara bertarung.
Menurutku itu lebih penting.
Kau bukan seorang ksatria, tapi kau adalah Kingsguard
untuk Renly Baratheon, bukan?
Benar.
Lord Tyrion berkata ia orang yang baik.
Benar.
Bagaimana kau bisa jadi pengawal Renly?
Saat aku masih kecil, ayahku mengadakan pesta dansa.
Aku putri satu-satunya, jadi dia mau mencari jodoh yang baik untukku.
Dia mengundang puluhan lord muda ke Tarth.
Aku tak mau datang, tapi ia menyeretku ke ruang dansa.
Dan acaranya sangatlah indah.
Tidak ada pemuda-pemuda itu yang memperhatikan bagaimana kusut dan tingginya aku.
Mereka saling mendorong dan berduel
saat tiba giliran mereka untuk berdansa.
Mereka berbisik ditelingaku
kalau mereka ingin menikahiku dan membawaku pergi ke istana mereka.
Ayahku tersenyum padaku dan aku tersenyum padanya.
Aku tak pernah sebahagia itu.
Hingga aku lihat beberapa dari mereka tertawa-tawa.
Dan akhirnya mereka semua tertawa.
Mereka tak bisa menahan bersandiwara lebih lama lagi.
Mereka mempermainkanku.
"Brienne the Beauty" begitu mereka memanggilku.
Lelucon yang bagus.
Dan aku menyadari bahwa aku adalah gadis terjelek.
Seorang raksasa buruk rupa.
Aku mencoba lari,
tapi Renly Baratheon meraihku dilengannya.
"Jangan biarkan mereka lihat airmatamu," dia berkata.
"Mereka adalah bajingan kecil
dan bajingan kecil tidak pantas mendapat airmatamu."
Dia berdansa denganku dan semua orang tidak bisa berkata apa-apa.
Lagipula Renly adalah adik raja.
Tapi bukannya dia...?
Lord Tyrion berkata kalau dia...
Ya, Pod, dia suka pria. Aku tidak bodoh.
Dia tidak mencintaiku. Dia tidak menginginkanku.
Dia berdansa denganku karena dia baik hati
dan tidak mau melihatku terluka.
Dia menyelamatkanku dari menjadi lelucon.
Sejak hari itu hingga hari akhirnya.
Dan aku tak bisa membalas dengan menyelamatkannya.
Tak ada yang lebih mengesalkan daripada gagal melindungi orang yang kau cinta.
Satu hari aku akan membalas dendam Raja Renly.
Tapi kau bilang sebuah bayangan yang membunuhnya.
Bagaimana cara kau melawan bayangan?
Sebuah bayangan dengan wajah Stannis Baratheon.
Aku tahu itu Stannis. Aku tahu sepenuh hati.
Stannis adalah manusia, bukan bayangan.
Dan manusia bisa dibunuh.
- Lord Commander. - Your Grace.
Aku ingin bicara berdua.
Olly adalah pelayanku sekarang
sebagaimana aku pelayan Lord Commander Mormont.
Aku ingin dia menghadiri pertemuanku dan belajar dari orang yang lebih berpengalaman.
Satu hari nanti mungkin ia akan memimpin.
Baiklah.
Sudahkah kau mempertimbangkan tawaranku?
Sudah.
Dan aku sangat berterimakasih. Anda memberiku kehormatan besar.
Sepanjang hidupku aku ingin menjadi Jon Stark.
Katakan saja dan kau akan jadi.
Tapi aku harus menolaknya.
Aku adalah Lord Commander Night's Watch.
Tempatku adalah disini.
Aku memberimu kesempatan membalas dendam keluargamu,
merebut kembali istana tempatmu tumbuh.
Untuk memimpin Utara.
Aku harap aku bisa bertempur disisimu.
Percayalah, aku ingin.
tapi aku mengucap sumpah suci didepan godswood.
Aku mengabdikan hidupku untuk Night's Watch.
Kau keras kepala seperti ayahmu.
dan sama terhormatnya.
Aku tak bisa membayangkan pujian yang lebih tinggi.
Aku tidak memaksudkannya sebagai pujian.
Kehormatanlah yang membuat ayahmu terbunuh.
Tapi kalau keputusanmu sudah bulat, aku takkan mencoba menghalangimu.
Boleh aku bertanya, Your Grace, berapa lama anda berencana tinggal di Castle Black?
Apa kau sudah bosan dengan kami?
Anda menyelamatkan kami dari pasukan Mance Rayder.
Kami takkan melupakannya.
Tapi ini masalah bertahan hidup.
Night's Watch tak bisa memberi makan pasukanmu
dan para tawanan wildling selamanya.
Musim dingin akan tiba.
Aku tahu.
Kami akan menuju Winterfell dalam dua minggu,
sebelum salju menjebak kami.
Dan para wildling?
Jika mereka lebih suka dibakar daripada bertempur untukku, maka begitulah,
aku menyerahkan nasib mereka padamu.
Kau bisa mengeksekusi mereka. Itu cara paling aman.
Atau kau bisa caritahu apakah si Tormund ini
lebih mudah bekerjasama daripada Mance.
Aku yakin anggota Night's Watch
lebih suka melihat wildling mati.
Kebanyakan anggota, ya.
Hanya sedikit orang yang peduli dengan para wildling disini.
Kau adalah Lord Commander. Itu keputusanmu.
Kau punya banyak musuh di Castle Black.
Apa kau sudah mempertimbangkan untuk mengirim Alliser Thorne ketempat lain?
Suruh dia mempimpin Eastwatch-by-the-Sea.
Aku dengar lebih baik menjaga musuhmu tetap dekat.
Siapapun yang mengatakan itu tidak punya banyak musuh.
Dia melihat sesuatu pada dirimu.
Mungkin tidak terlihat dari nada bicaranya,
tapi itu kenyataannya.
Dia yakin padamu.
Maaf aku mengecewakannya.
Sang raja adalah pria yang rumit,
tapi dia ingin melakukan hal yang benar untuk Seven Kingdoms.
Asal dia yang menguasainya.
Dia adalah raja yang sejati.
Dia memiliki hak waris tahta.
Aku bersumpah untuk tidak ikut campur dalam politik Seven Kingdoms.
Benarkah?
Bagaimana bunyi sumpah Night's Watch?
Aku yakin kau telah menghapalnya sejak berada disini.
Malam tiba dan kini aku mulai berjaga.
Bukan, bukan bagian itu. Bagian yang akhir.
Akulah pedang dalam kegelapan,
penjaga Wall,
tameng pelindung kerajaan manusia.
- Aku mengabdikan hidupku-- - Benar, sudah cukup.
Tameng yang melindungi kerajaan manusia.
Kalian bersumpah menjadi itu.
Aku bukan orang yang pandai,
tapi cara terbaik menolong manusia bukanlah dengan duduk diam
dalam istana beku diujung dunia.
Tapi bisa berarti menginjak genangan lumpur,
mengotori sepatumu
dan melakukan apa yang harus dilakukan.
Dan apakah yang harus dilakukan?
Selama Bolton masih menguasai Utara,
Utara akan menderita.
Hanya pendapat satu orang.
Apa yang kau inginkan?
Siapa kau?
- Apa? - Kau, yang datang kesini
dengan koin yang tak pantas kau dapat
yang nilainya kau tak hormati.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Ow! Jalang!
Bohong. Kebohongan yang menyedihkan. Siapa kau?
Sudah kukatakan, aku bukan--
Lakukan lagi, dan--
Siapa kau?
Kau akan segera tahu.
Apa yang kalian lakukan?
Kami hanya bermain-main. Permainan Wajah.
- Gadis ini belum siap. - Jelas belum.
Aku siap!
Untuk apa?
Untuk apapun yang kau mau.
Untuk menjadi Faceless Man. Menjadi bukan siapa-siapa.
Pedang siapa itu?
Itu milik Arya Stark.
Pedang Arya Stark, baju Arya Stark,
uang perak curian Arya Stark.
Seorang pria heran bagaimana bisa seorang bukan siapa-siapa
bisa dikelilingi oleh barang-barang Arya Stark.
Apa yang kita lakukan dengan mereka setelah kita basuh?
Buka gerbang!
Pengawal, siap!
Tahan. Siap sedia.
Lady Sansa. Selamat datang.
Lord Bolton.
Boleh aku perkenalkan putraku Ramsay Bolton?
Suatu kehormatan bertemu denganmu, my lady.
Akan kubawakan semangkuk air panas.
Kau pasti ingin berbasuh.
Terima kasih.
Selamat datang kembali, Lady Stark.
Utara selalu ingat.
Sam?
Maester Aemon?
Dia minta maaf karena tidak berada disini.
Dia sedang tidak enak badan.
Rawat dia dengan baik.
Saudara-saudara.
Seperti yang kalian sudah tahu, sudah lewat waktunya kita menggali lubang kakus baru.
First Builder Yarwyck dan aku telah memutuskan untuk menunjuk
kapten kakus untuk mengawasi tugas penting ini.
Brian.
Sepertinya tugas yang tepat untuk rambut merah.
- Itu dia! - Itu dia.
Ser Alliser.
Kau punya pengalaman paling banyak daripada semua ranger di Castle Black.
Kau telah membuktikan keberanianmu
saat mempertahankan Wall dari serangan wildling.
Aku mengangkatmu menjadi First Ranger.
Setuju, setuju!
Lord Janos.
Aku serahkan kepemimpinan benteng Greyguard.
Greyguard hanyalah puing-puing.
Benar, benteng itu dalam keadaan yang memprihatinkan.
Perbaikilah sebaik kau bisa.
First Builder Yarwyck bisa menyediakan 10 orang dari--
Aku sudah bertugas memimpin pertahanan King's Landing
saat kau masih mengompol di popokmu.
Simpan saja puing-puingmu.
Sudah, sudah!
Cukup.
Kau salah paham, my lord.
Itu adalah perintah, bukan tawaran.
Bungkus senjata dan pakaianmu, berpamitanlah,
dan pergi ke Greyguard.
Aku tidak akan begitu saja menurut dan pergi untuk membeku dan mati
Berikan saja pada salah satu orang bodoh yang memberikan suara untukmu.
Aku tidak akan menerimanya. Kau dengar aku, nak?
Aku tidak akan menerimanya!
Apa kau menolak menuruti perintahku?
Kau bisa masukkan saja perintahmu di pantat anak harammu!
Bawa Lord Janos keluar.
Olly, bawakan pedangku.
- Keluar. - Kau tak bisa melakukan ini!
Singkirkan tanganmu!
Sampah, kalian semua!
Kalau anak itu pikir bisa menakutiku, dia salah.
Ya, sangat salah.
Aib!
Aku punya teman.
Teman penting di ibukota!
- Kau kan lihat. - Berlutut!
Kalau kau punya kata-kata terakhir, my lord,
sekarang waktunya.
Aku salah. Kaulah Lord Commander.
Kami semua melayanimu. Maafkan aku.
Bukan hanya untuk ini, untuk semua perkataan dan perbuatanku.
Aku salah.
My lord, tolong! Ampun! Ampun!
Aku akan pergi! Aku pergi!
Tolong.
Aku takut.
Aku selalu ketakutan.
Kau telah melayani kami dengan baik, anakku.
Terima kasih, Bapa.
Siapa diantara para Seven yang akan kau sembah hari ini?
- The Maiden. - Selalu the Maiden.
Dan the Stranger.
- Dua itu ekstra, kau tahu? - Ya, ya.
Apa yang kalian lakukan?
Tempat ini milik Lord Petyr Baelish.
Kau tak boleh--
Kau telah mengotori agama kami,
agama ayah dan moyang kami.
Aku adalah High Septon dari--
Kau adalah pendosa--
Dan kau akan dihukum.
Ah!
- Pendosa. - Pendosa.
- Pendosa. Pendosa. - Tobat!
- Pendosa. Pendosa.
Pendosa. Pendosa.
Memalukan!
Your Grace, Grand Maester,
Lord Tyrell, uh...
Tidak penting.
Sebagai High Septon dari Faith of the Seven,
aku menyuarakan kehendak dewa
dan akulah pelayanNya yang utama di dunia.
Hinaan kepadaku adalah hinaan kepada dewa.
Serangan padaku
adalah serangan kepada agama kita.
- Kau diserang? - Benar.
Oleh kaum fanatik yang menyebut diri sparrows.
Mereka mempermalukanku, memukuliku,
mereka meninggalkanku telanjang dan bersimbah darah di jalanan.
Aku beruntung bisa hidup.
Aku dengar serangan ini bermula di rumah bordil milik Littlefinger.
High Septon, ini merupakan hal yang mengejutkan.
Aku melayani mereka para bangsawan dan juga kaum rendahan.
Bahkan pelacur pun bisa mendapat ampunan Bunda.
Jadi kau sedang melayani kebutuhan para pelacur yang taat ini?
Urusan pribadi seseorang haruslah tetap rahasia.
Apa yang kau inginkan dari kami, High Septon?
Keadilan. Aku meminta anda melindungi agama
dengan menangkap para kriminal ini dan memasukkan mereka ke dalam sel.
Aku minta anda mengeksekusi pimpinan mereka,
yang mereka panggil dengan sebutan High Sparrow.
Dia adalah ancaman terhadap segala yang kita anggap suci.
- Kalau dia tidak dihukum-- - Dan dimanakah aku bisa menemukan orang ini?
Si High Sparrow?
Aku tidak yakin ini ide yang bagus, Your Grace.
Tidak, Ser Meryn. Mereka adalah orang yang sangat relijius.
Dimana aku bisa bertemu High Sparrow?
Rahmat tuhan.
- Terima kasih. - Sedikit lagi.
Terima kasih.
Seorang pemuda berkata aku bisa bertemu High Sparrow disini.
- Dimana dia? - High Sparrow (burung pipit)?
Terdengar menggelikan, bukan?
Seperti Lord Bebek or Raja Kura-kura.
Tetap saja, itu pantas.
Kita sering lekat dengan nama yang diberikan oleh musuh.
Gagasan bahwa kita semua sejajar di mata the Seven
tidak mengenakkan bagi beberapa orang,
jadi mereka menganggapku kecil.
Rahmat tuhan untukmu.
Rahmat tuhan untukmu pula, sayang ku.
Itu hanya sebuah nama.
Beban yang cukup mudah untuk dipikul.
Lebih mudah daripada namanya.
Kenapa tanpa sepatu?
Karena aku memberikannya pada yang lebih membutuhkan.
Kita semua melakukannya.
Mencegah kita lupa pada arti diri kita sesungguhnya.
Karena itukah kau datang ke King's Landing?
Untuk mengingatkan semua orang?
Semua orang? Sudah cukup sulit untuk mengingatkan diriku sendiri.
Aku katakan pada mereka bahwa tidak ada orang yang spesial
dan mereka anggap aku spesial karena memberitahu demikian.
Mungkin mereka benar.
Menyenangkan kalau percaya itu, bukan?
Apakah tuhan mengirimmu kesini untuk mengujiku?
Aku harap tidak.
Aku anggap dirimu kesini untuk menangkapku
karena kejadian yang menyangkut High Septon.
Cara yang tak bisa diterima untuk memperlakukan
wakil tuhan di dunia ini, bukan?
Kemunafikan itu adalah borok.
Membuka borok tidak pernah menyenangkan.
Walau mereka bisa lebih berhati-hati dengan pisaunya.
High Septon datang untuk bicara denganku hari ini.
Dia tidak mau aku menangkapmu.
Dia ingin aku mengeksekusimu.
Aku tidak tahu bagaimana pendapatmu tentang hal ini.
Pendapatku tentang hal ini sejalan dengan dirimu.
Kelakuan High Septon itu merusak, sikapnya juga.
Kehadiran orang seperti itu didalam kuil merugikan agama dari dalam.
Jadi kini dia tinggal di penjara bawah tanah di Red Keep.
Agama dan kerajaan adalah dua pilar
yang memegang dunia ini.
Salah satu tumbang, begitu juga satunya.
Kita harus melakukan hal yang perlu untuk saling melindungi.
- Your Grace. - Kirim burung gagak dengan pesan ini
pada Littlefinger di Eyrie atau dimanapun dia.
Segera, Your Grace.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Sangat baik.
Ada kemajuan?
Lebih dari yang kuduga.
- Masih banyak yang harus dilakukan, tapi... - Bagus.
Aku tinggalkan kau kalau begitu.
Pastikan Littlefinger mengerti dengan maksud kata "segera."
Shh.
Tenang, teman.
Dia sangat cantik.
Aku harap bisa membuatnya bahagia.
Aku juga harap demikian.
Aku jadi peduli dengan Lady Sansa sejak perjalanan kami bersama-sama.
Dia sudah cukup menderita.
Aku takkan menyakitinya.
Aku berjanji.
Aku hanya mendengar sedikit kabar tentangmu
tidak seperti biasanya seorang lord.
Aku belum lama menjadi seorang lord.
Sebelumnya aku adalah anak haram.
Dan kini bukan lagi.
Beri aku waktu sebentar berdua dengan Lord Baelish.
Ya, Ayah.
Dan terima kasih, Lord Baelish.
Aku berhutang padamu selamanya.
Dia tampak senang.
Tidakkah seharusnya begitu?
Aku pastikan, dia masih perawan.
Tyrion tak pernah menyentuhnya.
Menurut hukum manusia, dia bukan istri siapa-siapa.
Periksa dia kalau kau harus.
Biarkan itu jadi urusan penjaga rumah bordil.
Namanya lah yang kubutuhkan, bukan kesempurnaan.
Kalau begitu aku telah memenuhi semua janjiku.
Dan apa kau siap akan akibatnya
saat Lannister mendengar aku mengawinkan Sansa Stark dengan Ramsay?
Nama Lannister sudah tidak sekuat dulu.
Tywin sudah mati.
Dia menjadikan keluarganya kuat hanya dengan kemauannya belaka.
Tanpanya, Jaime hanya punya satu tangan dan tak ada sekutu.
Tommen adalah pemuda lembek,
bukan raja yang perlu ditakuti.
Ratu akan murka.
Ratu Margaery menyukai Sansa.
Cersei adalah Ibu Suri,
gelar yang kepentingannya menyusut semakin hari.
Tapi dia masih punya teman,
orang-orang di posisi penting yang bisa diminta bantuannya.
Pesan untukmu dari Cersei Lannister.
Seorang penunggang datang dari Eyrie sebelum subuh.
Rupanya dia mengira dirimu masih di Vale.
Pesan untukku, kau bilang?
Aneh segelnya sudah terbuka.
Aku yakin kau mengerti posisiku, Lord Baelish.
Jika kau menerima pesan di tengah malam dari Ibu Suri,
hal itu membuatku meragukan persekutuan kita.
Lannister telah membuatmu menjadi salah satu lord besar di Westeros,
tapi disinilah dirimu di Utara mengkhianati mereka.
Kenapa berjudi dengan posisimu?
Semua tindakan ambisius adalah sebuah perjudian.
Dirimu berjudi saat menusukkan belati ke jantung Robb Stark.
Nampaknya perjudianmu terbayar.
Kau kini Warden of the North.
Aku punya dukungan Tywin Lannister.
Siapa yang mendukungku sekarang? Kau?
Eyrie adalah milikku.
Terakhir kali lord dari Eyrie
bersekutu dengan lord dari Utara,
mereka menjatuhkan dinasti terbesar yang pernah ada.
Aku ingin meminjam salah satu burung mu.
Cersei akan menunggu balasanku.
Aku ingin membaca balasannya.
Aku harus keluar dari rumah beroda ini.
Volantis adalah kota yang besar.
Aku harus keluar dari rumah beroda ini.
Kemungkinan kau terlihat disini meningkat ratusan kali lipat.
Mm, aku harus keluar dari rumah beroda ini.
Aku tak tahu berapa cara lain lagi untuk mengatakan ini.
Aku takkan berguna bagi Daenerys Targaryen
jika aku jadi gila.
Aku tak ingat wajah orang lain yang kulihat selain wajahmu.
Tapi ini adalah wajah yang bagus.
Aku mulai kehilangan kewarasanku.
Jika ada yang mengenalimu, kau akan kehilangan lebih dari itu.
Dengar, kita berada di ribuan mil dari Westeros.
Seperti apakah aku?
Hanya orang kerdil pemabuk lainnya.
Whoa!
Kita harus pergi sekarang.
Ayo, tunggu. Tunggu.
Kau siap?
Budak.
Ya, para majikan di Volantis sangat rapi.
Lalat untuk para penggali kotoran.
Martil untuk para tukang bangunan.
Airmata untuk pelacur.
Agar mereka tidak lupa.
Kita harus tetap berjalan.
Satu satunya pendeta merah yang kita punya di King's Landing
adalah Thoros dari Myr.
Yang satu ini lebih cantik.
Manusia Batu.
Semoga berhasil menghentikan greyscale hanya dengan doa.
Kau akan lebih beruntung menghindari wabah.
Shh.
Kita akan bertemu sang penyelamat.
Kau harusnya memberitahuku.
Siapa yang tidak mau bertemu sang penyelamat?
Ayolah.
Kita cari rumah bordil.
Membangun rumahmu dalam satu hari.
Lebih beruntung lagi menghisap kemaluan orang kerdil.
Kau lihat? Kita bisa menyatu.
Cuma dua orang pelancong yang sedang birahi.
Terima kasih.
Rambut yang menarik.
Mother of Dragons!
Tampaknya kau bukan satu-satunya pendukung Targaryen.
Kami baru saja menuju timur untuk menemuimu.
Aku punya naga untukmu.
Berapa untuk membuatnya memuntahkan api?
Seseorang yang menginspirasi pendeta dan pelacur
pantas untuk dianggap serius.
Apa yang membuatmu begitu berharga?
- Aku sihir. - Aku bertaruh itu.
Dia sudah diambil.
Kemana kau pergi?
Aku harus berbicara dengan seseorang yang punya rambut.
- Hello. - Hello.
- Kau tak punya minuman. - Kau tak punya uang.
Apa aku terlihat seperti orang yang tak punya uang?
Jangan pernah percaya penampilan.
Hingga baru-baru ini, aku adalah salah satu orang terkaya di dunia.
Siapa butuh kekayaan kalau bisa membuat wanita tertawa?
Aku selalu membayar hutangku.
Aku terkenal karenanya.
Kau suka dia.
Mereka semua suka dia.
Mereka semua ingin meniduri ratu.
Itu karena mereka tak pernah bertemu ratu.
Kau cuma asal bicara.
Kau tahu bagaimana membedakan seorang pembohong.
Kalau aku bisa memilih seorang wanita disini,
Aku akan memilihmu.
Kenapa?
Karena kau punya pikiran yang skeptis.
Baiklah kalau begitu. Aku memperingatkanmu,
kita harus mencucimu dahulu.
Ayo.
Ma-- Maaf, Aku tak bisa.
Tentu kau bisa. Kau malu.
Tidak.
Minumlah lagi.
Dengan senang hati, tapi ini tak bisa kulakukan.
Percayalah, tak ada yang lebih terkejut daripada aku.
Aku harap ini berlalu.
Apa yang akan kulakukan di waktu luangku?
Pergilah buang air kecil. Itu permulaan.
Tidak perlu khawatir. Aku hanya--
Oh, kukira kau orang lain.
Sudah hampir selesai.
Aku yakin akan ada gadis didalam yang bersedia.
Kau membuat kesalahan.
Katakan apa yang kau lakukan dan kita--
Aku akan membawamu pada ratu.